Scream at your boyfriend when he screams at the dog, then ask him if he feels 'calmer' now. Or maybe that's too bitchy ...
Anyway, does your BF understand the concept of "shutting down"? Is that perhaps what's happening when he screams at her at night? Can you put a camera on her so you can record her reaction to his screaming?
Just some ideas.
